Orijinal adı Le Marin de Gibraltar olan Cebelitarık Denizcisi romanını Mükerrer Akdeniz Türkçeye çevirmiştir. Dünya edebiyatı dizisine ait olan eser deniz temalı kitaplar arasında yer almaktadır. Roman 328 sayfadan oluşmaktadır. İlk baskısını 2000 yılının mart ayında yapmıştır.

Romanın başkahramanı sevmediği bir işte çalışmaktadır. Hoşlanmadığı bir kadınla yaşamaktadır. Zaman ilerlerken bir kamyon sürücüsü ile karşılaşır. Beraber bir yolculuk yaparlar. Bu yolculukta kahraman, hayatın anlamını bulmuş olur. Tek başına yaşamaya karar verir. Gidip bir köye yerleşir. Hayatının akışını değiştiren bu karar ile varlıklı bir kadınla tanışır. Bu kadın Anna’dır.

Anna, onun yanında çalışmaya başlar. Anna kaybettiği Cebelitarık Denizcisini aramaktadır. Bu amaç doğrultusunda genç adam ve Anna, denize açılmış olurlar. Sete limanından başlayan yolculuk Tanca’ya devam eder. Oradan Abidjan’a uzanan yolculuk Leopoldville’e doğru devam eder. Kimi aradıklarını dahi tam bilmeden dolaşıp dururlar. Yolculuklar devam ederken genç adam ve kadın birbirlerine bağlanmaya başlar. Dürüst davranmak gerektiğinin farkına olan bu iki genç aramalarına devam eder. Cebelitarık denizcisini bulmak için arayışlarını devam ettirirler. Aramaya devam ederken kimi zaman iyi kimi zaman kötü davranışlar sergilerler. İyi ve kötü ikileminde kalan kahramanların öyküsü Marguerite Duras tarafından ustalıkla işlenmiştir. 

Yazarın bu romanı diyalogların ön planda olduğu lirik bir türdür. 4 Nisan 1914 tarihinde doğan yazarın çocukluğu Hindiçin’de geçmiştir. Fransa'ya gittiği 1932 yılına kadar ilk gençliğini Vietnam'ın çeşitli yerlerinde yaşadı. Sorbonne Üniversitesi’nde hukuk ve siyaset bilimi eğitimi aldı. 1943 yılında ilk kitabını yayımlandı. Giderek kalemini daha ustaca kullanmaya başladı. 1988 yılının Ekim ayımdan Haziran 1989 tarihine kadar hastanede koma halinde kalmıştır. Bu güzel romanın yazarı olan Duras, 3 Mart 1996 yılında Paris’te vefat etmiştir. Arkasında çeşitli ödüllere layık görülen eserler bırakmıştır. Denizi iyi bir şekilde işlediği Cebelitarık Denizcisi okuyucusu tarafından beğeniyle karşılandı. İkili ilişkiler hakkında duygu yüklü diyalogların yer aldığı romanda okuyucular kendinden bir parça bulmaktadır. Aşk temasının deniz ile birleştirmesi de bu romanı diğer lirik romanlardan ayırmaktadır.